Jul 11
2020

Absage Simmental Open 2020

Werte Tischfussballerinnen, werte Tischfussballer

Schweren Herzens müssen wir euch mitteilen, dass wir das Simmental Open 2020 absagen. Seit Wochen ringen wir umher. Mal sind wir Pro, Mal gegen eine Durchführung. Seit der Verschiebung des Turniers vom April in den August ist einiges gegangen. Nun ist aber definitiv entschieden, dass im Jahr 2020 keine Simmental Open stattfindet. Es gibt dazu nicht einen ausschlaggebenden Grund, sondern viele einzelne Faktoren:

  • ITSF Saison 2020 abgesagt
  • Planungsunsicherheit
  • Gefahr einer kurzfristigen Absage
  • Finanzielles Risiko
  • Mehraufwand Schutzkonzept / Gastronomie Vorgaben
  • Jubiläumsfeier aktuell nicht möglich
  • Zuschauer/Besucher ausgeschlossen
  • Steigende Fallzahlen
  • Durchmischung der Personenkreise während den Sommerferien
  • Soziale Verantwortung
  • Gesundheit geht vor

Eine erneute Verschiebung kam für uns nicht in Frage, da die Situation in den nächsten Monaten kaum anders sein wird.
Diese Entscheidung ist uns nicht leichtgefallen.
Aber die aktuelle Situation lässt kein solches Turnier zu.

Zusammenfassen lässt sich dies wie folgt:
„Der Spieler in uns wollte, dass das Turnier stattfindet. Der Veranstalter in uns konnte dies aber nicht verantworten.“

Wir bitten euch um Verständnis.

Bedanken möchten wir uns trotzdem bei:

  • der STF, welche immer rasch auf neue Regelungen reagiert, entsprechende Konzepte geschrieben, uns zeitnah informiert und ihre Unterstützung angeboten hat. Danke für euren Einsatz und eure Unterstützung!
  • den Sponsoren, welche uns für jenes Event unterstützen wollten. Danke für eure Unterstützung!
  • den Partner, bei welchen wir Bestellungen / Reservierungen gemacht haben. Danke für eure Unterstützung und euer Verständnis!
  • den Teilnehmern, welche am Turnier teilnehmen wollten. Danke für euer Interesse an unserem Turnier und euer Verständnis!

Nun freuen wir uns aufs Simmental Open 2021 und werden dann auch unser 10-jähriges-Club-Bestehen nachfeiern!

Wir hoffen, dass ihr dann alle mit von der Partie seid!

Euer TFC Simmental

 

 

**********

English version

**

Dear foosballers

It is with a heavy heart that we have to inform you that the Simmental Open 2020 is cancelled. We’ve been struggling for weeks. Sometimes we’re pro, sometimes we’re against an execution. Since the tournament was postponed from April to August, a lot has happened. But now it is definitely decided that there will be no Simmental Open in 2020. There is not one decisive reason for this, but many individual factors:

  • ITSF season 2020 cancelled
  • Planning uncertainty
  • Risk of cancellation at short notice
  • Financial risk
  • Additional expenditure Protection concept / catering requirements
  • Anniversary celebration currently not possible
  • spectators/visitors excluded
  • Rising case numbers
  • Mixing of the groups of people during the summer holidays
  • Social responsibility
  • Health comes first

A further postponement was out of the question for us, as the situation will hardly be any different in the coming months.
This decision was not easy for us.
But the current situation does not allow for such a tournament.

This can be summarized as follows:
„The player in us wanted the tournament to happen. But the organizer in us could not take responsibility for it.“

We ask for your understanding.

Nevertheless, we would like to thank you to:

  • the STF, which always reacts quickly to new regulations, wrote appropriate concepts, informed us promptly and offered their support. Thank you for your commitment and support!
  • the sponsors, who wanted to support us for this event. Thanks for your support!
  • the partners, with whom we have made orders / reservations. Thank you for your support and understanding!
  • the participants, who wanted to participate in the tournament. Thank you for your interest in our tournament and your understanding!

Now we are looking forward to the Simmental Open 2021 and we will celebrate our 10th club anniversary!

We hope that all of you will be part of the game!

Your TFC Simmental

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 

 

**********

version française

**

Chers footballeurs de table

C’est avec le cœur lourd que nous devons vous informer que le Simmental Open 2020 est annulé. Nous nous battons depuis des semaines. Parfois nous sommes pour, parfois nous sommes contre une exécution. Depuis que le tournoi a été reporté d’avril à août, beaucoup de choses se sont passées. Mais maintenant, il est définitivement décidé qu’il n’y aura pas de Simmental Open en 2020. Il n’y a pas une seule raison décisive à cela, mais de nombreux facteurs individuels :

  • Annulation de la saison 2020 de l’ITSF
  • Incertitude de planification
  • Risque d’annulation à court terme
  • Risque financier
  • Dépenses supplémentaires Concept de protection / exigences en matière de restauration
  • La célébration de l’anniversaire n’est pas possible actuellement
  • spectateurs/visiteurs exclus
  • Augmentation du nombre d’affaires
  • Mélange des groupes de personnes pendant les vacances d’été
  • Responsabilité sociale
  • La santé avant tout

Un nouveau report était hors de question pour nous, car la situation ne sera guère différente dans les mois à venir.
Cette décision n’a pas été facile pour nous.
Mais la situation actuelle ne permet pas d’organiser un tel tournoi.

Cela peut être résumé comme suit :
„Le joueur en nous voulait que le tournoi ait lieu. Mais l’organisateur en nous ne pouvait pas en assumer la responsabilité“.

Nous vous demandons votre compréhension.

Néanmoins, nous tenons à vous remercier :

  • le STF, qui réagit toujours rapidement aux nouvelles réglementations, a rédigé des concepts appropriés, nous a rapidement informés et nous a offert son soutien. Merci pour votre engagement et votre soutien !
  • les sponsors, qui ont voulu nous soutenir pour cet événement. Merci pour votre soutien !
  • les partenaires, avec lesquels nous avons passé des commandes/réservations. Merci pour votre soutien et votre compréhension !
  • les participants, qui voulaient participer au tournoi. Merci de votre intérêt pour notre tournoi et de votre compréhension !

Nous attendons maintenant avec impatience le Simmental Open 2021 et nous allons célébrer le 10e anniversaire de notre club !

Nous espérons que vous ferez tous partie du jeu !

Votre TFC Simmental

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

This entry was posted in Turniere. Bookmark the permalink.

Comments are closed.