Mrz 08
2020

Simmental Open wird verschoben!

-> English and French version below

************************************************************************
Simmental Open wird verschoben

Nach intensiver Abklärung zwischen dem nationalen Verband, dem Veranstalter und den kantonalen Gesundheitsbehörden muss leider eine Verschiebung des Events «Simmental Open» kommuniziert werden. Auf Grund der aussergewöhnlichen Lage in der Schweiz kann keine risikoarme Durchführung garantiert werden. Der Event wird vom 04. Und 05. April verschoben auf den 15. Und 16. August 2020.

Leider müssen wir euch mitteilen, dass das Simmental Open 2020 vom 4./5. April 2020 verschoben werden muss. Der Bundesrat hat am 28.02.2020 Gross-Veranstaltungen (mehr als 1000 Personen) wegen der Ausbreitung des Coronavirus verboten. Veranstaltungen mit weniger als 1000 Personen müssen mit der zuständigen kantonalen Behörde eine Risikoanalyse vornehmen. Im Kanton Bern muss diese Risikoanalyse ab 150 Teilnehmer einer Veranstaltung vorgenommen werden.

Aufgrund der erwarteten Teilnehmenden haben wir mit den kantonalen Behörden eine Risikoanalyse gemacht. Der TFC Simmental ist zusammen mit dem Kantonalen Führungsorgan (KFO) zu folgendem Ergebnis gekommen:

Aufgrund der Internationalität des Turniers, der erwarteten Teilnehmenden, des unklaren weiteren Voranschreitens des Virus, der noch möglichen Massnahmen durch die Behörden und des Risikos einer kurzfristigen Absage wurde uns eine Verschiebung empfohlen. Die Gesundheit geht vor. Deshalb wird das Turnier verschoben. Leider müssen wir die bereits erhaltenen Anmeldungen löschen und das Anmeldeverfahren 30 Tage vor dem neuen Datum wiedereröffnen.

Neues Datum

Das Simmental Open 2020 wird am 15./16. August 2020 in Oey stattfinden und ein STF STS / ITSF Master sein.

Eine angepasste Ausschreibung wird in den kommenden Wochen publiziert. Bitte entschuldigt die verursachten Umstände und danke für euer Verständnis.

Wir freuen uns euch im August in Oey begrüssen zu dürfen.

Der TFC Simmental und die Swiss Tablesoccer Federation

Referenzen

Medienmitteilung des Eidgenössischen Departements des Inneren vom 28.02.2020: 
https://www.edi.admin.ch/edi/de/home/dokumentation/medienmitteilungen.html.msg-id-78289.html

Medienmitteilung des Kanton Berns vom 05.03.2020: 
https://www.be.ch/portal/de/index/mediencenter/medienmitteilungen.meldungNeu.mm.html/portal/de/meldungen/mm/2020/03/20200305_1032_kriterien_fuer_veranstaltungenkonkretisiert

 

Simmental Open is moved

After intensive clarification between the national association, the organizer and the cantonal health authorities, unfortunately a postponement of the „Simmental Open“ event has to be communicated. Due to the exceptional situation in Switzerland, a low-risk implementation cannot be guaranteed. The event will be postponed from 04 and 05 April to 15 and 16 August 2020.

Unfortunately we have to inform you that the Simmental Open 2020 has to be postponed from April 4 and 5, 2020. The Federal Council has banned major events (more than 1000 people) on 28.02.2020 because of the spread of the coronavirus. Events with less than 1000 persons must carry out a risk analysis with the competent cantonal authority. In the Canton of Bern, this risk analysis must be carried out for events with 150 or more participants.

Based on the expected participants, we have carried out a risk analysis with the cantonal authorities. The TFC Simmental together with the cantonal management body (KFO) came to the following conclusion:

Due to the international nature of the tournament, the expected participants, the unclear further progress of the virus, the measures still possible by the authorities and the risk of cancellation at short notice, we were recommended a postponement. Health comes first. Therefore, the tournament will be postponed. Unfortunately we have to delete the already received registrations and reopen the registration procedure 30 days before the new date.

New date

The Simmental Open 2020 will take place in Oey on August 15th / 16th, 2020 and will be an STF STS / ITSF Master.

An adapted call for proposals will be published in the coming weeks. Please excuse the caused circumstances and thank you for your understanding.

We are looking forward to welcome you in August in Oey.

The TFC Simmental and the Swiss Tablesoccer Federation

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

 

Simmental Open est déplacé

Après une clarification intensive entre l’association nationale, l’organisateur et les autorités sanitaires cantonales, un report de l’événement „Simmental Open“ doit malheureusement être communiqué. En raison de la situation exceptionnelle en Suisse, une mise en œuvre à faible risque ne peut être garantie. L’événement sera reporté des 4 et 5 avril aux 15 et 16 août 2020.

Malheureusement, nous devons vous informer que le Simmental Open 2020 doit être reporté aux 4 et 5 avril 2020. Le Conseil fédéral a interdit les événements majeurs (plus de 1000 personnes) le 28.02.2020 en raison de la propagation du coronavirus. Les événements de moins de 1000 personnes doivent faire l’objet d’une analyse des risques auprès de l’autorité cantonale compétente. Dans le canton de Berne, cette analyse des risques doit être effectuée pour les événements comptant 150 participants ou plus.

Sur la base des participants attendus, nous avons effectué une analyse des risques avec les autorités cantonales. Le TFC Simmental, en collaboration avec l’organe de gestion cantonal (KFO), est parvenu à la conclusion suivante :

En raison de la nature internationale du tournoi, des participants attendus, de l’évolution incertaine du virus, des mesures encore possibles de la part des autorités et du risque d’annulation à court terme, il nous a été recommandé de reporter le tournoi. La santé passe avant tout. Par conséquent, le tournoi sera reporté. Malheureusement, nous devons supprimer les enregistrements déjà reçus et rouvrir la procédure d’enregistrement 30 jours avant la nouvelle date.

Nouvelle date

Le Simmental Open 2020 aura lieu à Oey les 15 et 16 août 2020 et sera un Master STF STS / ITSF.

Un appel à propositions adapté sera publié dans les prochaines semaines. Veuillez excuser les circonstances qui ont provoqué cette situation et merci de votre compréhension.

Nous nous réjouissons de vous accueillir en août à Oey.

Le TFC Simmental et la Fédération suisse du commerce de table

Références

 

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

This entry was posted in Aktivitäten, Allgemein, Turniere. Bookmark the permalink.

Comments are closed.